Translating, Proofreading, Writing
We specialise in theology, history, and social and cultural studies. Our priority is readability – all work is done by native English speakers.
Contact us at linguafennica1(at)gmail.com
Lingua Fennica is on Facebook: www.facebook.com/linguafennica
Russian literature, art, music and theater through architecture and monuments
reading and writing the Rust Belt with Rebecca Moon Ruark
Gedichte in verschiedenen Sprachen und deren Übersetzungen
Kate Sotejeff-Wilson, translator
Notes on nineteenth-century Russian poetry and prose
We All Want To Be A Prinny
Translation, editing and content creation
Poetry of John E. WordSlinger
Bubkes: Yiddish and mid-20th-century New York-ese for the seemingly inconsequential. Bubkes.Org: Images and observations by Stephen Lewis
Irish perspectives on life in the Nordic countries
by Eino Leino, L. Onerva, and Kaarlo Sarkia. Translated by Pentti M. Rautaharju
Great literature
The game that makes alcoholics of even the best of men
Thoughts and meanderings from a Lutheran pastor and retired bishop, former Anglican chaplain.
From Bauhaus to Beinhaus
Anglican and Irish
lingua fennica 
I have found your blog through searching for certain poems from O. Mandelstam… though I am surprised by not finding any translations for Welimir Khlebnikov. Surprised by this fact, I’m trying to guess the reasons…
Thanks and greetings
LikeLiked by 1 person
Thank you for your interest. Too many poets, not enough time…
LikeLike
Hi Rupert! I found out that you have done two translations of Yesenin’s ‘New Snow’ / ‘Fresh Snow’, dated 2016 and 2018 respectively. Any particular reason behind this? I am in the process of translating this and a few Yesenin’s other poems into Finnish. Your translations of Yesenin’s poems have been truly helpful. Best, Ari-Veikko
LikeLike
I’m afraid the answer is that I had simply forgotten that I had already translated the poem – a not uncommon phenomenon! I’m glad you’ve found my translations helpful – I’d be very interested in seeing your Finnish translations.
LikeLike
Hello Mr Moreton,
Could you please post your translation of the 2 part of Lermontov’s Demon?
LikeLike
I will if I ever manage to finish it!
LikeLike
I hope so much you’ll finish it because your translation is the best one (I’ve read all the translations I could find in the Internet).
LikeLike
Many thanks – you encourage me to get on with it!
LikeLiked by 1 person
+1 for this request! Loved your translation.
LikeLike